对于国外游戏开发商来说,进入中国市场是非常重要的一步。由于文化差异和玩家偏好存在区别,进行游戏的本地化改编至关重要。下面简要总结一下面向中国市场的游戏本地化改编指南。
首先是文本的本地化翻译。需要雇佣专业的中文翻译人员,逐字翻译游戏中的所有文本内容,如剧情对话、菜单按钮、任务提示等。专业术语需要localized为中文习惯用语。中文文本需要进行校对,确保翻译可读性强、没有错漏。
其次是音频的本地化。所有游戏中的人声需要重新用中文录制,配合口型做好同步。需要聘请专业配音演员,进行情景式录音,确保国人玩家的代入感。音效类也要进行本地化调整。
游戏内容方面,除直接翻译外,还要针对中国文化和历史做一定的调整,如更换部分画面元素,确保内容符合本地审美和规范。关于一些敏感内容也需要先行处理。
游戏角色在外观上也要进行中国化改造。为角色增加个性化装扮,融入中国元素。这方面可以聘请中国画师进行原画设计。名字也要改为容易发音的中文名。
在游戏营销方面,需要由了解本地文化的中文团队来制定策略。可以加强与国内知名IP的跨界合作。充分利用社交媒体进行病毒式传播。采用中国玩家喜爱的营销手法。
此外,还需要对游戏系统和功能做出本地化优化。如增加常见的中国支付方式,优化游戏体验等。还可增加针对中国玩家的限时活动和奖励。
总之,游戏开发商需要全面考量中国市场的文化特点,从多方面进行本地化改造和优化,才能真正打开中国市场,获取成功。这需要投入一定人力和资金成本,但回报也十分可观。
